Издательство Ad Marginem выпустило книгу с лекциями и интервью Карлхайнца Штокхаузена в переводе на русский язык.
Один из самых влиятельных композиторов современности Карлхайнц Штокхаузен (1928-2007) стал первопроходцем в области электронной, мультиоркестровой, медитационной музыки. Его творчество – это квинтэссенция достижений музыкального искусства XX – начала XXI века и исторический итог эволюции мировой музыкальной культуры в ее классическом понимании.
Мы можем проследить развитие мысли Штокхаузена и услышать его живой голос благодаря Робину Макони – новозеландскому композитору, пианисту и музыковеду, – расшифровавшему записи лекций и интервью немецкого гения. Несмотря на критический взгляд, Макони передает на страницах книги всю ту любовь и уважение к Штокхаузену, с которым ему довелось лично общаться и работать. Именно благодаря дружескому взгляду читатель сможет пройти по лабиринту творческого процесса величайшего музыканта-новатора и увидеть настоящего Штокхаузена с его достоинствами, недостатками, слабостями и прозрениями – живого человека из плоти и крови, нашего современника.
Книгу издали в рамках совместного проекта издательства Ad Marginem и школы Masters. Также в подготовке издания участвовал Центр электроакустической музыки Московской консерватории (ЦЭАМ). Перевод на русский язык выполнила Елизавета Мирошникова.